Manche Nutzer berichten von einem Darstellungsproblem im Timebutler. Einzelne Begriffe sind vermeintlich ins Englische übersetzt oder es werden unpassende Formulierungen und Begriffe verwendet. Das Problem kann sowohl beim Aufruf von Timebutler über das Smartphone auftreten, als auch beim Aufruf über einen Laptop/PC oder ein Tablet. Oftmals tritt das Problem nur auf einem der Geräte auf, nicht auf den anderen Geräten.
Das Problem hatte immer folgende Ursache:
Der Nutzer hat im Timebutler die Sprachauswahl (versehentlich) auf Englisch umgestellt und auf dem Gerät ist im Browser eine automatische Übersetzung von englischen Webseiten ins Deutsche aktiviert. Damit liefert Timebutler dann die korrekten englischen Begriffe und Formulierungen aus, der Browser versucht die Webseite jedoch zu übersetzen. Oftmals gelingt das nicht und es kommt zu dem beschriebenen Problem, dass im Timebutler unpassende Formulierungen und Begriffe verwendet werden.
Die fehlerhafte Anzeige kann einfach wie folgt behoben werden:
1) Sprache auf Deutsch ändernRufen Sie Timebutler auf und ändern Sie die Sprache auf Deutsch. Lesen Sie hier, wie Sie die
Sprachauswahl auf Deutsch ändern.
2) Automatische Übersetzung deaktivierenIn den Einstellungen des Browsers sollten Sie die automatische Übersetzung von Webseiten deaktivieren - oder zumindest für Timebutler deaktivieren. Damit wird verhindert, dass das Problem nochmal auftritt, wenn Sie die Sprache versehentlich wieder auf Englisch stellen.
Screenshot: Beispiel einer fehlerhaft übersetzten AnsichtDer englische Begriff "Calendar view" wurde zu "Kalender Sicht" übersetzt, der Button für den Monat "May" wurde als "Dürfen" übersetzt ("may" bedeutet im Englischen sowohl "Mai" als auch "dürfen") und "Today" wurde zu "Am Tag" übersetzt).
